Vocabulary 101은 어휘 학습을 위해서 만든 게시판입니다. 

해당 내용과 관련해서 아는 정보가 있다면 자유롭게 댓글에 기록해 주세요.

영화, 드라마, 팝송 등에 나오는 예시들도 이후에 함께 기록하려 합니다.

함께 만들어가는 게시판이 되었으면 합니다.

 

아래의 문장을 보고 어떤 의미인지 해석해 보세요. 아래 문장은 Michael McCarthy의 English Idioms in Use 1(Intermediate)에서 가져온 글입니다. 문장에 대한 분석과 해석은 이후에 업데이트 할 예정입니다.

 

Mark had been feeling under the weather for weeks. One day he came into work looking like death warmed up and so we told him to go away for a few days to recharge his batteries. After one day beside the sea, he no longer felt off-colour and by the second day he knew he was on the road to recovery. He sent us a postcard and we were glad to learn that he was on the mend. By the end of the week, he returned to work as fit as a fiddle. And he's been as right as rain ever since.

 

*under the weather: not very well

*looking like death warmed up: looking extremely ill

*recharge one's batteries: do something to gain fresh energy and enthusiasm

*feel off-colour: feel unwell

*on the road to recovery: getting better

*on the mend: getting better

*as fit as a fiddle: perfectly well

*as right as rain: perfectly well 

 

** 해석

Mark는 몇 주 동안 건강이 좋지 않았습니다. 어느 날 그가 회사에 왔을 때, 매우 아파 보였고, 그래서 우리는 재충전을 위해 몇 일 동안 쉬라고 말했습니다. 어느날 해변가에서 하루를 보낸 후, 그는 더 이상 건강하지 않은 느낌이 들지 않았고 둘째 날 즈음에는 회복되고 있다는 것을 알았습니다. 그는 우리에게 엽서를 보냈고 우리는 그가 나아지고 있다는 것을 알게되어 기뻤습니다. 주말 즈음에는 그는 돌아와서 이전처럼 잘 일할 수 있었습니다. 그리고 그는 그 이후로 계속 건강한 상태를 유지했습니다.

 

아래는 실제 영화, 드라마에 나왔던 위의 숙어 표현들입니다. 이후에 기회가 되면, 음성파일이나 영상파일로 학습할 수 있도록 자료를 추가하겠습니다. 

 

 

#01 - In the Line of Fire(1993) 00:54:51

- Under the weather?

- Sick as a dog

 

#02 - The Wedding Singer(1998) 01:00:18

- Julia's feeling a little under the weather.

- Told you she was gonna yak.

 

#03 - Breaking Bad S5E16 Felina(2013) 00:50:09

- How are you feeling?

- Kind of under the weather?

- Like you've got the flu?

 

#04 - The Devil Wears Prada(2006) 00:58:50

- How's the cold doing?

- Like death warmed up actually.

 

#05 - The Notebook(2004) 01:53:00

- How do you feel?

- Fine. Fit as a fiddle.

 

#06 - The Matrix(1999) 01:17:21

- I promise, by the time you're done eating it...you'll feel right as rain.

- What was said...was for you...

 

#07 - Iron Man 2(2010) 01:01:17

- Give me a couple of boxes and I'll be right as rain. 
- It's not a cure, it's just to break the symptoms.
- Then the lag is gonna be an easy fix. 
- Trust me I know I'm good at this stuff.

 

#08 - Men in Black 3(2012) 00:25:58

- J, everything you told me yesterday, you were right as rain.
- Thank God for that 10-hour stakeout. 
- Who are you?

 

#09 - 

 

#10 -